GILLE‘s pop EDM cover of Golden Bomber‘s “Memeshikute“, sang with English lyrics.
As you can hear at the intro, she sings “I’m like a girl” which is a vague translation of “Memeshikute“. You can also informally translate it to something like wuss, coward or unmanly, but that would be hard to fit the beat, I guess.
“Japanese singer originally from Saito, Miyazaki. She made her major debut in 2012, but had previously performed under the name TASHA gee. Gille made a name for herself by releasing videos of herself singing English language covers of Japanese pop songs on her YouTube channel appearing only in sillhouette,[2] including some English songs such as “Rolling in the Deep”, featured on her debut EP Lead the Way.[3] In June 2012, she released an English cover of AKB48’s “Flying Get”, and the group’s creator Yasushi Akimoto remarked that Gille had a “diamond voice” and fully approved the cover.” Wikipedia.